Một nghệ sĩ nước ngoài tại Trung Quốc đã vẽ những khuôn mặt lên các bức tường của ngôi nhà sắp bị phá hủy (Ảnh: chinasmack)
Người phụ nữ họ Phan khóc lóc khi thấy ngôi nhà của mình bị san phẳng. Bà cầu xin ông Hứa Quốc Quân, người đã ra lệnh phá dỡ, hãy dừng việc phá hủy lại.
“Nếu bà có bất kỳ khiếu nại gì, bà có thể kiện chính chính quyền”, ông Hứa vừa cười vừa nói.
Căn nhà của bà Phan, một người buôn bán ở tỉnh An Huy, miền đông Trung Quốc, đã bị các nhà phát triển bất động sản phá hủy, tờ Nam Phương Đô thị Nhật báo (Southern Metropolis Daily) của nhà nước đưa tin ngày 18/6.
Đứng tại hiện trường của vụ phá dỡ là ô ng Hứa Quốc Quân, một cán bộ phụ trách tại một văn phòng xử lý khiếu nại, kiến nghị của địa phương.
Quan chức nhà nước Hứa Quốc Quân đứng khoanh tay và cười trước bà Phan, trong khi ngôi nhà của bà bị phá hủy hôm 18/6 (Ảnh chụp màn hình/Đài truyền hình Phượng Hoàng)
“Chính quyền đang chuẩn bị các thủ tục giấy tờ”, ông Hứa nói với bà Phan trong đoạn video được đăng trên mạng truyền thông Trung Quốc. “Việc phá dỡ là đúng với pháp luật”, ông này nói.
Khi bà Phan yêu cầu được giải thích kỹ hơn, ông Hứa tiếp tục cười và nói vòng vo rằng: “Tôi không nói rằng bà sẽ không được bồi thường. Tiếp tục nộp đơn kiện đi. Nếu bà không nộp đơn kiện, bà chắc chắn sẽ chẳng nhận được gì hết”.
Mặc dù việc khiếu nại tới chính quyền cấp cao hơn để giải quyết những bất bình ở cấp địa phương là một thông lệ lâu đời có nguồn gốc từ thời phong kiến ở Trung Quốc, đối với bà Phan và rất nhiều người khác, việc này chỉ là sự hùng biện quan liêu giả tạo của chính quyền của ĐCSTQ.
Các quan chức Trung Quốc thường xuyên dùng lệnh phá dỡ cưỡng ép của nhà nước để lách các thủ tục thông thường vốn đòi hỏi mất thời gian dài để thỏa thuận với các chủ sở hữu tài sản. Thường câu kết với các nhà phát triển bất động sản, các quan chức lựa chọn phương thức “tiền trảm, hậu tấu”. Theo cách cưỡng bức phá dỡ này, gánh nặng do sự quan liêu sẽ bị chuyển sang nạn nhân, những người sẽ phải lao tâm khổ tứ cùng nhau nộp đơn lên các nhà cầm quyền với hi vọng được đền bù công bằng.
Thật may mắn cho bà Phan, cộng đồng đã trở nên phẫn nộ sau khi đoạn video được lan truyền nhanh chóng trên mạng xã hội Trung Quốc. Điều này dường như đã gây sức ép khiến chính quyền huyện phải công bố trên website rằng họ sẽ làm việc với bà Phan để giải quyết vụ việc, và ông Hứa Quốc Quân sẽ phải viết một bản “tự kiểm điểm”.
Điều đáng chú ý là công bố chỉ yêu cầu ông Hứa phải xin lỗi cộng đồng mạng chứ không phải là bà Phan.
“Chỉ có vậy thôi sao? Chỉ viết một bản tự kiểm điểm?” một cư dân mạng từ Phúc Kiến viết trên Sohu, một mạng xã hội ở Trung Quốc.
Một vài bình luận khác xuất hiện trên trang web của Đài truyền hình Phượng Hoàng (Phoenix Television) của Trung Quốc chế nhạo công bố của chính quyền huyện.
“Sao lại là xin lỗi cư dân mạng?”, một người nói.
Một người khác nói, “’Xin lỗi cư dân mạng’ – ha, ai mới thực sự là người mà ông cần phải xin lỗi?”
Frank Fang &Leo Timm, Đại Kỷ Nguyên tiếng Anh
Thuần Thanh biên dịch
0 comments:
Post a Comment